好康資訊報報

無法人道的身體，如何成全摯愛的性福？

海明威首部長篇小說，映演最疼痛的大時代虐戀







☆最好的朋友，也是最強的對手。兩大文豪海明威、費茲傑羅，恩仇情義一次了結。

☆午夜巴黎計劃最終章——「日夜對決」，沒有明天！

☆經典長篇《太陽依舊升起》V S《夜未央》

☆同場加映：一次看懂！文豪的恩怨情仇懶人包《危險的友誼：超譯費玆傑羅&海明威》

☆看兩大文豪以酒精、派對、鬥牛、性愛，詮釋荒蕪時代最令人絕望、詠嘆的愛情



我走到床邊，伸手環抱著她。她吻我，然就在她吻我時，我發現她其實心不在焉。她在我懷中顫抖。她瘦了。



傑克在戰場上因傷失去性能力，再也無法人道，而他的摯愛，卻是不愛會死（目前正在打離婚官司）的布蕾特。傑克總是冷靜地看布蕾特與他人交往，聽她提起與男友之間的不幸，為她解決問題。但他們都清楚，這不是自己所要的。無法纏綿的靈魂伴侶，如何觸碰肉體深處的需求？如果酒精能夠麻醉自己，忘卻不幸，那麼對傑克而言，人生中最幸福的片刻，或許來自於在凌晨的巴黎街頭，與布蕾特在計程車裡深情相吻，假裝這世上只有他們兩人，就算只能緊緊依偎，也夠了。



《太陽依舊升起》是文學巨擘海明威的第一部長篇小說，不僅叫好叫座，更以四個男人同時愛上一名女性為引，寫出一段令萬千讀者都無法釋懷的虐心苦戀，探討一戰過後，在破敗世界中打滾求生的「失落的一代」的心境，與歡愉過後的情感荒蕪及暴力陰影。

三峽成人英語推薦課程

她緊挨著我，我一隻手摟住她。她抬頭望，等我親吻。她伸出一隻手觸碰我，但我推開她。



「沒事。」

「怎麼？你有病？」

「對。」

「每個人都有病。我也有。」



無性之愛可能成真嗎？為了愛，你是否願意成全戀人的性？看海明威以愛情故事為引，探討每一個在大時代中傷痕累累的人，如何值得最卑微的幸福。

作者介紹



海明威（1899–1961）Ernest Miller Hemingway





「在白天，對任何事都無動於衷其實非常簡單，但在夜裡，那又是另外一回事。」





當我們討論海明威，往往記得他熱愛打獵、上過戰場，得過諾貝爾文學獎，是硬漢作家。他的存在如太陽一般，提醒我們必須正面迎戰。然而，我們往往忘記他也是血肉之軀，和我們一樣，都有夜的那一面。





海明威的創作帶著自傳色彩，呈現出不同生命階段的切面。《老人與海》中的老漁夫讓我們理解他「逐漸衰敗卻永不臣服」；《我們的時代》的尼克讓我們窺見他的童年養成；《太陽依舊升起》的傑克與布蕾特卻讓我們看見一代文豪最深情、纖細，甚至是痛苦的一面。外表美麗、心中卻彷彿孕育著黑洞的男女主角，呈現一個人於外在形象與內在靈魂間的拉扯，也標記出小說家幽微複雜的藝術刻度。





如果每個字都是作家留下的線索，等著有人拾起、前來尋找自己，那麼《太陽依舊升起》或許是海明威為後世讀者安排好的神秘路徑——歡迎光臨海明威生命書寫之中，最深刻、漫長的一夜。



譯者介紹

第四章





計程車開上斜坡，經過明亮廣場，駛入黑暗持續爬升，到了聖斯德望堂旁邊那條平坦昏暗的街道，順著柏油路平穩往下，經過路樹和康特雷斯卡普廣場的站立巴士，最後轉上穆浮塔街的鵝卵石路面。街道兩旁還有酒吧亮著燈，也有商店尚未打烊。我們分側坐，往下至老街時才因路面顛簸而緊靠彼此。布蕾特帽子摘下。露出她的腦袋。我藉窗外商店的光注視她的臉，又現黑暗，當我們來到戈布林大道，我才能端詳她臉部的細節。路面被翻過來，一群男子在乙炔燈光下忙著車道施工。布蕾特臉色蒼白，頸部優長線條在明亮火光中隱現。街道再度暗下，我吻了她。我們嘴唇緊貼，她隨後轉身，瑟縮到角落，能躲多遠就有多遠。垂頭喪氣。



「別碰我。」她說：「求你別碰我。」



「怎麼？」



「我受不了了。」



「噢，布蕾特。」



「你不能碰我。你一定清楚。我忍不住，就是這樣。噢，親愛的，請你瞭解。」



「妳不愛我？」



「愛你？當你碰到我，我身子都發軟了。」



「難道沒有其他辦法？」



她挺身。我環抱她，她往後貼靠我，我們平靜了。她凝視我，獨特眼神令人好奇她是否真以肉眼觀看外界。就算世上所有眼睛都不再看了，她的那雙眼睛依舊會望啊望。彷彿看透萬物，但事實上許多物事都引她畏懼。



「他媽的，我們無能為力。」



「我不知道。」她說：「我不想再經歷一次。」



「我們遠遠分開比較好。」



「可是，親愛的，我得見你。事情不全然如你所想。」



「沒錯，但也無可奈何。」



「是我不好。我們不也為過去付出了代價嗎？」



她凝視我的眼。她雙眼透著不同深度，有時看來平整得驚人。如今，你可以一次就探進她的眼瞳。



「以前害過那麼多小伙子。我正在付出代價。」



「別笨了。」我說：「再說，發生在我身上的事不過是笑話一場。我從不想。」



「噢，沒錯。我敢說你才不管。」



「好，我們都別提。」



「我自己也笑過這事，就一次。」她別過眼。「我哥有個朋友從蒙斯（譯註，Mons，比利時大城）回來，像你一樣。像他媽的笑話。小伙子就是什麼都不懂，對吧。」



「對。」我說：「沒有人無所不知。」



討論這話題時，我挺坦然。過去可能有一兩次，我從絕大多數人的角度去看這回事，包含某些傷勢或缺憾總會變成笑柄，但對這些傷者來說，傷勢本身卻仍挺嚴重。



「很可笑。」我說：「非常可笑。但談戀愛這種事，也很好玩。」



「你真這麼想？」她的眼神又平板起來。



「我不是指那種好玩。但另一面來說，是可以好好享受的感覺。」



「不。」她說：「那是人間煉獄。」



「能夠碰面很好。」

外籍老師家教班 新竹

「不，我不覺得。」



「妳不想嗎？」



「我不得不。」



如今，我們陌然對坐。右方是蒙蘇里公園，有著鱒魚池，可以坐望公園的餐廳已打烊。司機轉頭看我們。



「妳想去哪？」我問，布蕾特撇過頭。



「噢，去菁英吧。」



「菁英咖啡店。」我告訴駕駛：「在蒙帕納斯大道上。」車子直直往下開，在守護蒙魯日電車線的貝爾福獅子像轉彎三重一對一外籍老師課程。就在拉斯拜爾大道前方，看見蒙帕納斯大街燈光時，布蕾特開口：「如果我求你幫忙，你願意嗎？」



「傻瓜。」



「下車前，再吻我一次。」



計程車靠邊停，我下車付錢。布蕾特戴回帽子。下車時她將手交給我。手顫抖。「你看，我現在很糟嗎？」她扯扯頭上的男用毛氈帽，走進酒吧。酒吧角落和桌邊群聚的，多半是剛才一起跳舞的人。



「哈囉，小子們。」布蕾特說：「我要好好...